ЛЕНИН-ВОЖДЬ. Перевод с армянского


вернуться в оглавление раздела...

"Творчество народов СССР", под ред. А. М. Горького, Л. З. Мехлиса
Издание редакции "Правды", Москва, 1938 г.
OCR Biografia.Ru

ЛЕНИН-ВОЖДЬ

Записано в 1934 году со слов шерстобоя Габо Барцумьяна, 65 лет, жителя города Ленинакана, Армянской ССР. Перевод с армянского.

Мир и хвала тебе, кого чтит бедняк!
Мир и хвала тебе, кого чтит народ!
Мир и хвала тебе, кого чтит весь мир!
Мир и хвала тебе, Ленин-вождь!

Было так: богатство — у тех, кто богат,
Имущество, добро — у тех, кто богат,
Поля и пастбища — у тех, кто богат.
Было так: богач ест масло и мед,
Бедняк ест ячменный хлеб и чортан (1).

Было так: за богача работает нокяр (2),
Бедняк работает, но никогда не сыт.
У богачей — царь-султан и его закон,
У бедняков — ветер в полях, роса в лугах.
Смотри: богачей одна лишь горсть,
Бедняков — тысячи тысяч, не счесть!
Уже дошел нож беды до костей.

Тогда встал с места, поднялся Ленин-вождь,
Сказал в глаза султану и богачам:
«Я сын бедняка и брат всем беднякам.
Выходите: будем биться на жизнь и смерть!»

Царь-султан созвал свое войско и воевод,
Богачи принесли свои деньги в казну,
Все беки (3) и все аги (4) сели на коней,
Пошли, поскакали на Ленина-вождя.
Рабочих своих созвал Ленин-вождь,
Хлеборобов своих созвал Ленин-вождь.
Пришли. Кто взял кирку, кто — молот, кто — серп.
Сам Ленин-вождь сел на коня, поскакал,
Шаумян-вождь сел на коня, поскакал,
Мясникьян-вождь сел на коня, поскакал,
Микоян-вождь сел на коня, поскакал,
Калинин-вождь сел на коня, поскакал,
Сам Сталин-вождь сел на коня, поскакал, —
За ними пошла беднота. Арач! (5)

Смотри: богачи свое войско взяли, пришли,
Приспешники их свое войско взяли, пришли,
Инглиз (6) свое войско взял, пришел,
Франгсыз (7) свое войско взял, пришел,
Чин-Мачин (8) свое войско взял, пришел,
Чай-Фун (9) свое войско взял, пришел,
Осман-турок свое войско взял, пришел,
Мсыр-Хисар (10) свое войско взял, пришел,
Аджам-перс свое войско взял, пришел,
Амркян (11) свое войско взял, пришел,
Алман (12) свое войско взял, пришел.
Увидим: будет битва на жизнь и смерть!

Часть войска их — те, кто куплен на серебро,
Часть войска их — те, в ком белая кость,
Часть войска их — те, кто шкуру свою бережет,
Часть войска их — те, кто всем чужой и плюет
на все.
Те, кто куплены, не хотят умирать,
Те, в ком белая кость, любят жизнь,
Те, кто трус и шкурник, бегут кто куда.
Остались те, кто всем чужой и плюет на все.
Сердце одно у всех, чья жизнь — голод и труд,
Сердце одно у всех, чей хлеб горек и черств,
Сердце одно у всех, кто обездолен судьбой,
Потому что гневом опалены сердца!
Арач! Вы — те, с кем Ленин-вождь!

«Эй! —
крикнул Ленин, —
Час мести настал!
Бейте врагов, как снопы на току!
Топчите, как в точиле виноград!»

«Эй!-
крикнул царь-султан, мечом взмахнул. —
Бейте эту голь, как лисиц и волков.
За голову — крест, за две — медаль.
Истребляйте всех, кто руку поднял,
Чтобы корону мою, чтобы меч мой отнять!»

Все утро бились, весь день, до тьмы.

Сказал хлебороб:
«Зачем я в войске царя?»
Сказал поденщик:
«Зачем убивать своих?»
Настала ночь, ушли в стан Ленина-вождя.

Все утро бились, весь день, до тьмы.

Там пушки, каждая — столетний дуб,
Тут карабины — тонкий камыш.
Там лес винтовок, лес штыков,
Тут лес вил, грабель, мотыг, серпов.
Там пулеметы, танки, чархи-фелак (13),
Тут пистолеты, молоты, колья, дубье.

«Эй! —
крикнул Ленин, —
Арач! Арач!»
На стременах поднялся, взлетел, вскричал:
«Доколе, —
сказал, —
вы будете землей владеть?»
«Доколе, —
сказал, —
вы будете хлеб наш есть?»
«Доколе, —
сказал,—
вы будете мир обременять?»
Сказал, поскакал, красное знамя развернул.
За ним пошли рабочие — тысячи тысяч!
За ним пошли хлеборобы — тысячи тысяч!
За ним пошли безработные — тысячи тысяч!
За ним пошли безземельные — тысячи тысяч!
За ним пошли безводные — тысячи тысяч!

Прошли весь мир — с восхода по закат,
Прошли горы — с восхода по закат,
Прошли ущелья — с восхода по закат,
Прошли леса — с восхода по закат,
Прошли поля — с восхода по закат,
Прошли моря — с восхода по закат.

Сошлись, ударились грудь о грудь, —
Присел Алагяз (14) перед горою тел.
Сошлись, ударились грудь о грудь, -
От крови вздулись ручьи, как весной Араз (15).
Сошлись, ударились грудь о грудь.

Там пушки — стволы столетних дубов,
Тут карабины — тонкий камыш.
Там лес винтовок, лес штыков,
Тут лес кос, вил, грабель, дубин.
Там пулеметы, танки, чархи-фелак,
Тут пистолеты, топоры, камни в руке.

Бились все утро, полдня, и еще полдня.

Кто куплен был, не хотел умирать.
Кто жизнь любил, не хотел умирать.
Кто трусом был, не хотел умирать.
Кто всем был чужой, ничего не жалел.

Уже за порог заката шагнул день,
На землю легла, на сердце легла тьма,
На сердце, как ночь, забота легла.
Сюда-туда гонцов шлет Ленин-вождь.

Идут бойцы с четырех сторон:
Пришли рабочие — тысячи тысяч!
Пришли хлеборобы — тысячи тысяч!
Пришли безработные — тысячи тысяч!
Пришли безземельные — тысячи тысяч!
Пришли безводные — тысячи тысяч!

Поспешила, подоспела помощь, пришла.
Ослабела, погнулась сила врагов.
Сошлись, ударились грудь о грудь, —
Присел Алагяз перед горою тел.
Сошлись, ударились грудь о грудь, —
От крови вздулись ручьи, как весной Араз.

Рубились, бились, — Ленин-вождь победил!
Смотри туда — как баранта (16) бегут. Арач!
Смотри туда — бросают пушки, бегут. Арач!
Смотри туда — ложатся ряд на ряд. Арач!

«Эй! —
крикнул Ленин-вождь,—
День — наш!»
Поднял, простер красное знамя, сказал:
«Мир — наш!»
Поскакал, потоптал конем немало войск.
За ним идет беднота и голь.

Это весенний поток дробит скалу,
Это огонь съедает сухой дубняк,
Это ветер разносит пыль по земле,
Это обвал горы сотрясает твердь.
Ленин-вождь поскакал, победил, взял свое:
Взял пушки врагов и ружья их взял,
Взял пулеметы их и танки их взял,
Взял бомбы их и патроны их взял,
Из войска богачей, кто не ушел, — тот лег.
Сдул ветер с дороги жизни их след.

Стоит, как чурбан, предводитель войска их,
Тот большой чурбан — русский султан.
Закричал на него Ленин-вождь, сказал:
«Дурак! Плохих ты наделал дел!
Не с малым умом управлять большой страной!»

Тогда царь-султан ему отвечал:
«Моя жизнь под ногой твоей, Ленин-вождь.
Да буду жертвой тебе, — не убивай меня.
Пощади меня, дай мне горсть земли, —
Сажать буду дыни и стану бостанчи (17)
И милостью твоей буду жить с семьей».
«Не льщусь я на лесть! Обман — все твои слова!»
Сказал Ленин-вождь и меч обнажил,
Отсек главу чурбану, тело бросил в кюльхан (18).

Так был выброшен из мира русский султан.
Нет числа морям, что окровавил он,
Нет числа очагам, что он потушил,
Нет числа сиротам, что по миру пустил,
Нет числа вдовам, что заставил рыдать,
Нет числа матерям, что стали в черном ходить,
Нет числа острогам, что настроил он,
Нет числа войнам, что вел царь-султан.
Весь мир был у ног его, носил его клеймо.

Закон большевиков дал Ленин-вождь.
У тех, кто был богат, отнял все,
Беднее кошек сделал богачей.
Тем, кто не имел ничего, дал все,
Одел, обул, людьми сделал бедняков.
У беков взял почет, достатка лишил,
Батраков и пастухов поставил вверху.
Тех, кто не умел читать, научил,
Чтобы каждый мог прочесть его закон.

Вся страна рабочим поклонилась до земли,
Вся страна хлеборобам поклонилась до земли,
Вся страна пастухам поклонилась до земли,
Вся страна батракам поклонилась до земли.

Мир и хвала Ленину-вождю!
И войску его,
И воеводам его,
И народу его!

--------------------------------------------------------------------------
1. Чортан — высушенное кислое молоко.
2. Нокяр — батрак.
3. Бек — помещик.
4. Ага — господин.
5. Арач — вперед.
6. Инглиз — англичанин, Англия.
7. Франгсыз — француз, Франция.
8. Чин-Мачин — Китай.
9. Чай-Фун — Япония.
10. Мсыр-Хисар — Египет (здесь имеются в виду колониальные войска империалистов),
11. Амркян — американец, Америка.
12. Алман — немец, Германия.
13. Чархи-фелак — дословно: колесо судьбы, в народе — название аэроплана.
14. Алагяз — Арагац, гора в Армении.
15. Араз — река Аракс.
16. Баранта — стадо овец.
17. Бостанчи — огородник,
18. Кюльхан — свалка