Учебное пособие, написанное академиком Я. К. Гротом, «Русское правописание», изданное в 1894 г.


Книга Г. Роледера «Онанизм», вышедшая из печати в 1927 г. и рассказывающая о лечении пагубной привычки.


Развлекательная и познавательная книга Г. Вагнера и К. Фрейера «Детские игры и развлечения», изданная в 1902 г.


Книга Н. Тяпугина «Народные заблуждения и научная правда об алкоголе», вышедшая из печати в 1926 г.

МЫ ПОБЕДИЛИ. Перевод с кабардинского


вернуться в оглавление раздела...

"Творчество народов СССР", под ред. А. М. Горького, Л. З. Мехлиса
Издание редакции "Правды", Москва, 1938 г.
OCR Biografia.Ru

МЫ ПОБЕДИЛИ

Записано со слов колхозника Кильчуко Сижажева в с. Заюково, Баксанского района, Кабардино-Балкарской АССР. Перевод с кабардинского.

Слушайте все, кто собрались в этот радостный день! Слушайте!
Молодая страна— пятнадцать ей исполнилось лет.
Солнечный путь перед ней.
Золотому солнцу нашему — Сталину — хох! (1)
Это первое слово, первая мысль Кабарды и Балкарии.
Вспомним тяжелое время: под черными днями хмурые тучи ползли, выли псы от тоски.
Чванные пши (2) нас равняли с паршивыми псами.
За честь почитали для нас, что навоз в их конюшнях мы вычищали.
Пши на коне, карахалк (3), как охотничий пес, вприпрыжку бежит за конем.
Пши собирались, решали — карахалк выполнял.
«Они — кровью поганые», — так о нас говорили.
Попробуй хоть слово сказать: о, горе обрушится на тебя, на детей неповинных — разорение, гибель.
Мы растили красавицу-дочь черноокую, чтобы пши глумились над ней, наложницей сделали.
Чванные пши нас равняли с лохматыми псами.
Мулла звал к молитве, мулла у нас последнее брал.
На окровавленных подушках спали, рубашку скорби носили прадеды, деды, отцы и мы.
Понурив печальные головы, мы творили чужое oбилье, но увидели они — чувяк заскорузлый побеждает роскошный сафьян.
Победил!
Проклятье старому! Не вернуться ему! Никогда! Никогда! Ни за что!
Развеяна черная туча.
Нас Ленин созвал. Мы встали по зову.
Ленин железную славу нам дал. С острыми саблями ринулся в бой карахалк.
Мы шли по пути, по дороге, как Ленин нам указал.
Все мы помним отца, из любимых любимого, из светлых светлейшего.
Был он, как кормчий на корабле в бурном море.
И берег счастья увидели мы.
Никогда, никогда не забудем мы Ленина!
Большая пылала война.
Вспомним погибших бойцов — сердечных друзей. Нам горько — не с нами они.
Помните их имена!
Был с нами Сергей Мироныч в те дни. Становится черною кровь, как вспомним, что Мироныча нет.
Проклятье убийцам — нечисти черной: троцкистам, зиновьевцам, всем взбесившимся псам!
Враг снят с коня, враг на черную землю повержен.
Не встанет!
Слава бойцам! Они истребили черного змея, вырвали острое жало, полное яду.
По степям, по горам партизаны скакали на горячих конях. Эх, кони скакали вперед и вперед!
Наше сердце, душа наша — Сталин без устали с врагами боролся. С восхода, с заката, сверху и снизу темные тучи ползли на Москву. Сжимало кольцо огневое Москву.
Ленин сказал: «Победим!»
Сталин сказал: «Уничтожим!»
Ленинским словом живым, сталинской речью живой был на Кавказе Серго.
Вождь наш могучий, освободитель народов Кавказа! Когда неистовый двинулся враг — с Дона, с Кубани, с Каспийского моря, — сказал наш Серго: «Им погибель придет».
Сложили здесь головы коршуны злые, воем предсмертным завыли шакалы. Колчак отточил свой кинжал — к Москве торопился. Деникин — ему на подмогу.
Серго воевал. Серго на Кавказе белых волков громил, истреблял.
Москва собирала могучие силы... Москва собирала свои силы и сталинским маршем — в поход.
Победа пришла!
Навсегда! Навсегда!
Солнце сияет над нами!
Глядите кругом!
От радости бьется горячее сердце. Хватит ли слов, чтобы сказать о радости-счастье?
Молодая страна — пятнадцать исполнилось лет Кабарде и Балкарии.
На груди нашей области ярко сияет награда — ленинский орден — за то, что от сердца трудились мы.
Гляди, что за люди у нас, — золота слитки!
Гляди: огнями сверкают заводы! Гляди: без межей, без полос ширится поле колхозное!
Золотые стога — на свободной земле.
Гляди: обильные стада, и скал не видать! Важно шагают быки. Ой, и тяжелые! Ой, и упитанные!
Табуны, табуны!., и взор не охватит. Сытые кони, и золотом круп у коней отливается.
Как поток, у реки — тонкорунные овцы, бараны!
Гляди: где были одни пустыри, сорняками заросшие, ложится широкая ровная улица!.. Растут дома высокие, светлые, чистые.
Гляди: смехом звенит детвора, и поет, и резвится! Звонок прозвучит - и в школу идет детвора, во дворец. Учитесь, родные! Учитесь, хорошие!
Гляди, как цветут наши люди! Кто ни глянет на парня, тот скажет: «Ой, молодец!» Кто ни глянет на девушек, скажет: «Красавица, умница!» Кто ни глянет на нас, стариков, скажет: «Сорок лет, ну, и не больше!»
Эх, хочется петь и плясать!
Хорошо нам живется на свете!
Хотим, чтобы Сталин, любимый, родной, услышал наше сердечное спасибо!
Долгой жизни вождю пожелаем!
Нам на радость!
Ему на радость!
Хох!
Пусть в солнечном свете живет Кабарда и Балкария — молодая страна — пятнадцать ей исполнилось.
Еще к лучшему! Все вперед! Все вперед!

Крепко держим ленинское знамя,
Солнечным сияньем залитое,
И сверкает и горит над нами
Сталин — солнце золотое!

-----------------------------------------------------------------
1. Хох - здравица.
2. Пши - князья.
3. Карахалк - «черный народ», беднота.





Добавлена книга известного в прошлом географа Ю. Г. Саушкина «Москва», под редакцией члена-корреспондента АН СССР Н. Н. Баранского, изданная в 1955 г.


Добавлена книга М. Д. Каммари, Г. Е. Глезермана и др. авторов «Роль народных масс и личности в истории», изданная Гос. изд-м политической литературы в 1957 г.


Добавлена книга «На заре книгопечатания» В. С. Люблинского, изданная "Учпедгизом" в 1959 г. и повествующая о первых книгопечатниках.


Добавлена книга «Я. М. Свердлов. Избранные статьи и речи», изданная в 1939 г. и содержащая речи и статьи известного политического и государственного деятеля.


Добавлена книга «Таежные походы. Сборник эпизодов из истории гражданской войны на Дальнем Востоке», под редакцией М. Горького и др., изданная в 1935 г.


Добавлена брошюра М. Моршанской «Иустин Жук», напечатанная издательством "Прибой" в 1927 г. и рассказывающая о деятельности революционера.


Добавлена книга М. А. Новоселова «Иван Васильевич Бабушкин» о жизни Бабушкина, напечатанная издательством "Молодая Гвардия" в 1954 г.