Уважаемый Дмитрий Николаевич!
Сельскохозяйственное, научно-исследовательское дело в Болгарии было организовано сравнительно недавно. Нынешняя сеть научно-исследовательских институтов была создана только 20 лет тому назад. Все-таки и за этот короткий срок, учитывая наши возможности, были достигнуты большие результаты. Это объясняется главным образом энтузиазмом, который вложили молодые болгарские агрономы-специалисты в свою работу в научных институтах.
В 1929 году они создали свою организацию — «Союз специалистов научно-исследовательских сельскохозяйственных институтов», который поставил себе целью работать для усовершенствования специальной подготовки своих членов, для создания условий для спокойной научной работы, для координирования деятельности отдельных институтов и специалистов, для установления тесного сотрудничества между ними и пр.
Жизнь союза до свержения фашистского ига, 9 сентября 1944 года, протекала в непрерывной борьбе для завоевания прежде всего свободы мысли и научного творчества. В этом отношении болгарские научные деятели оказались стойкими вопреки всем испытаниям.
На нашем первом, действительно свободном и творческом годовом собрании в 1945 году мы отдали почет Вам, посвятившему свою жизнь делу успеха сельскохозяйственной науки и прогресса человечества. Ваше имя и Ваши научные открытия вдохновляют всех агрономов Болгарии и особенно специалистов научно-исследовательских институтов. Ваши классические труды «Частное земледелие» и «Агрохимия» стали настольными книгами болгарских агрономов, обе они переведены на болгарский язык.
Учитывая эту Вашу огромную заслугу в науке и живой интерес, который Вы проявляете к Болгарии и земледелию Болгарии, Общество специалистов научно-исследовательских институтов провозглашает Вас своим почетным членом.
Просим Вас принять этот наш акт не как обыкновенную учтивость, но как выражение глубокого уважения и почета к Вам, наш старый учитель.
Будем особенно счастливы увидеть Вас среди нас, дорогой, ожидаемый гость.
Председатель д-р К. ПАВЛОВ. Секретарь агр. К. КИРЯКОВ
